1. The moral and religious arguments that Evarts used against the Indian Removal Act had later resonance in the abolitionism movement.

Les arguments moraux et religieux dont usa Evarts contre l'Indian Removal Act eurent plus tard un écho dans le mouvement abolitionniste.

2. The most recent approach to financing Indian Act governments is the alternative funding arrangements (AFA) program.

La méthode la plus récemment adoptée par le ministère pour financer les gouvernements de bande régis par la Loi sur les Indiens est le programme des modes optionnels de financement (MOF).

3. · The Tribal Law and Order Act of 2010 contains provisions to prevent counterfeiting of Indian-produced crafts.

· La loi sur la sécurité tribale (Tribal Law and Order Act), qui contient des dispositions visant à interdire la contrefaçon des produits artisanaux indiens;

4. 20 of the Indian Act ["C.P."] or persons holding a custom-allotment or traditional land ["Custom land"].

Les gouvernement provinciaux ne sont pas compétents à cet égard parce que le gouvernement fédéral tire ses pouvoirs du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.

5. Process This section provides an overview of how to allot land under section 20 of the Indian Act.

Processus La présente section donne un aperçu de la marche à suivre pour attribuer une terre en vertu de l'article 20 de la Loi sur les Indiens.

6. Material removal by laser ablation

Elimination de matiere par ablation au laser

7. - removal of excess activated sludge,

- évacuation des BA en excès,

8. Evidence based medicine does not absolutely indicate that removal routine removal of the gallbladder is necessary.

Par contre, l'infection de la plaie, qui est la complication la plus courante, se produit chez 20% des patients qui ont subi la chirurgie par approche ouverte. La technique par laparoscopie élimine ce risque.

9. Removal of biologically active agents

Elimination d'agents biologiquement actifs

10. Sterilizer with vacuum-assisted air removal

Sterilisateur a elimination d'air par aspiration

11. Construction, hazardous waste removal, aircraft mechanic...

Construction, évacuation des déchets dangereux, mecanique aéronautique...

12. Removal of stamens before pollen is released

Suppression des étamines avant libération du pollen

13. Air bubble removal from ink jet cartridges

Elimination de bulles d'air de cartouches jet d'encre

14. by the removal of the aitch bone

Le gigot entier − os du coxal retiré est préparé à partir d'un gigot entier par enlèvement de l'os du coxal

15. • Chump removal distance from hip joint (acetabulum

Distance d'enlèvement de la selle par rapport à l'articulation coxo-fémorale (acétabule

16. Accessory gearbox with tower shaft removal capability

Boîte à engrenages d'accessoires dotée d'une capacité de retrait de l'arbre de transport

17. Brokerage or agencies of removal agency agreements

Courtage ou agences d'annulation de contrats d'agence

18. 4800) by the removal of the aitch bone.

Le gigot entier − os du coxal retiré est préparé à partir d’un gigot entier (4800) par enlèvement de l’os du coxal.

19. The process enables enhanced removal of retained lipids from the particulate absorbent, e.g. removal of plant oils from bleaching clays.

Le procédé permet un retrait amélioré de lipides retenus à partir de l'absorbant particulaire, par exemple le retrait d'huiles végétales à partir d'argiles décolorantes.

20. Use of isotropic etching for anti-reflective coating removal eliminates thermal shock associated with heated acid bath anti-reflective coating removal.

L'utilisation d'une gravure isotrope pour enlever le revêtement antireflet supprime le choc thermique associé à l'enlèvement de ce revêtement à l'aide d'un bain d'acide chauffé.

21. The removal of hereditary androgenetic alopecia from Schedule A to the Food and Drugs Act will permit the advertising and sale of products indicated for male pattern baldness to the general public.

Le retrait de l'alopécie androgénogénétique héréditaire de l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues permettra l'annonce et la vente, auprès du grand public, de produits indiqués pour le traitement de la calvitie hippocratique.

22. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

23. Background In accordance with the provisions of the Indian Act, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) maintains two types of trust accounts, those for First Nations (capital and revenue accounts) and those for certain individual Indians (minors, mentally incompetents and adoptees).

Contexte Conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) administre deux types de comptes en fiducie, soit des comptes pour les Premières nations (comptes de capital et de recettes) et des comptes pour certains Indiens (Indiens mineurs, handicapés mentalement ou adoptés).

24. Beans fermented or dried, after removal of shells

Fèves fermentées ou séchées, après enlèvement des coques

25. Merchandise tags with removal detection for theft prevention

Étiquettes de marchandise comprenant détection de retrait pour la prévention contre le vol

26. In addition, Section 11 provided for the non-Indian wives of Indian men to acquire Indian registration through clause 11(1)(f).

Enfin, l’article 11 permettait aux femmes non indiennes mariées à des Indiens d’obtenir le droit à l’inscription en vertu de l’alinéa 11(1) f).

27. When the removal determining unit determines that accretion has not been removed from the imaging lens, the selecting unit selects an accretion removal unit of a second method that is different to the accretion removal unit of the first method, on the basis of the number of times that the accretion removal unit of the first method was used to perform a removal movement.

Lorsque ladite unité de détermination d'élimination détermine que l'agrégat n'a pas été éliminé de la lentille d'imagerie, l'unité de sélection sélectionne une unité d'élimination d'agrégat employant une seconde méthode, qui est différente de l'unité d'élimination d'agrégat employant une première méthode, en se basant sur le nombre de fois où l'unité d'élimination d'agrégat employant une première méthode a été utilisée pour effectuer un mouvement d'élimination.

28. Removal of aldehyde impurity by reactive polystyrene resin

Elimination d'une impurete aldehyde dans une resine polystyrene reactive

29. Whole product after removal of roots and decayed leaves

Produit entier après enlèvement des racines et des feuilles flétries

30. Vertical access flow-through bottle removal and replacement system

Systeme d'enlevement et de remplacement de bouteilles a flux continu et acces vertical

31. An adsorption process with on-line adsorbent removal

Procede d'adsorption a elimination d'adsorbant en continu

32. Removal of acid gases from a gas stream

Élimination de gaz acides d'un courant gazeux

33. Whole product after removal of soil or growing medium

Produit entier après enlèvement de la terre ou du milieu de culture

34. Key words: cadmium removal, water, Tamrix leaves, adsorption isotherm.

Mots clés : élimination du cadmium, eau, feuilles de Tamrix, isotherme d'adsorption.

35. Removal of accidental errors: Repetition testing (already in action

Élimination des erreurs accidentelles: essais répétés (mesure déjà appliquée en pratique

36. Furthermore conditions for removal of excessive degeneracy are discussed.

Nous indiquons ensuite brièvement le rapport avec les groupes de permutations.

37. Co-operation by airline carriers is key 5.34 The Immigration and Refugee Protection Act has several provisions that make carriers responsible for the removal costs of passengers arriving at Canadian airports with improper documents.

La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés prévoit plusieurs dispositions qui ont pour effet de rendre les transporteurs responsables des coûts de renvoi de passagers arrivant dans les aéroports canadiens non munis des documents requis.

38. Technical adjustments (delayed impact and removal of non-recurrent requirements)

Ajustements techniques (effet-report et élimination des dépenses non renouvelables)

39. Low odor, hard surface abrasive cleaner with enhanced soil removal

Agent de nettoyage de surfaces rigides abrasif peu odorant a capacite d'elimination des salissures amelioree

40. These removal methods are abetted by moderate pH levels.

Ces méthodes d'élimination sont favorisées à un pH modéré.

41. Ip flow removal method for untrusted non-3gpp access points

Procédé de suppression de flux ip pour des points d'accès non sécurisés autres que 3gpp

42. NOTE: Large diameter segments require removal of slotted cylinder adapter.

NOTA : L’utilisation de segments de plus grand diamètre exige l’enlèvement de l’adaptateur cylindrique fendu.

43. - the conditions governing the removal of alerts which have expired.

- les conditions de radiation des signalements périmés.

44. The colloid removal unit (3) has an electrostatic filter (4).

L'unité d'élimination de colloïdes (3) présente un filtre électrostatique (4).

45. Remove accumulated sediments prior to removal of controls, where feasible.

Dans la mesure du possible, enlever les sédiments accumulés avant d’enlever les barrières.

46. Key words: aerobic digestion, biological nutrient removal, denitrification, methanol, sludge dewaterability.

Mots clés : stabilisation des boues par voie aérobie, élimination biologique des nutriments, dénitrification, méthanol, potentiel de déshydratation des boues.

47. Machines for graffiti removal, drain cleaning, surface preparation, aggregate exposure, de-scaling, paint stripping, removal of rust, deep stains, soiling, grease, oil, fat and chemical residues

Machines pour l'élimination des graffiti, le nettoyage d'évacuations, la préparation de surfaces, l'exposition d'agrégats, le décalaminage, le décapage de peinture, l'élimination de la rouille, des taches incrustées, des souillures, de la graisse, de l'huile et de résidus chimiques

48. For acidic toilet cleaners, only limescale removal shall be documented.

Pour les nettoyants acides pour toilettes, seules les propriétés détartrantes doivent être démontrées.

49. 9.11 Indian Agents The role of the Indian agent has never been fully documented in Canadian history.

9.11 Les agents des affaires indiennes Les documents qui retracent l'histoire du Canada ne font pas tellement état du rôle des agents des affaires indiennes.

50. (voie d'accès) "Act" means the Yukon Placer Mining Act.

(lease) « bande » Bande déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.

51. Two Indian journals (Indian Journal of Traditional Knowledge, Medical and aromatic plants abstracts ) are listed in PCT list.

Deux revues indiennes (Indian Journal of Traditional Knowledge et Medical and aromatic plants abstracts) figurent sur la liste du PCT.

52. Indian and Inuit Programming Planned Spending Total Authorities 1999–00 Actuals Explanation of Variance Indian and Inuit Programming:

Services aux Indiens et aux Inuits Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles en 1999–2000 L’explication des écarts Les Services aux Indiens et aux Inuits :

53. A nuclear act, waste management act or water management act were mentioned as examples of legal acts

Une loi sur l'énergie nucléaire, une loi sur la gestion des déchets et une loi sur la gestion de l'eau ont été citées comme exemples de textes de loi

54. Adsorbent columns for removal of immune substances from blood or plasma

Colonnes adsorbantes pour l'élimination de subtances immunes dans le sang ou le plasma

55. - biological treatment (activated sludge, extended aeration, phosphorus removal and settling downstream),

- traitement biologique (système d'activation des boues par aération prolongée, élimination du phosphore et décantation en aval),

56. Method and absorber for removal of acid gas from natural gas

Procédé et absorbeur pour l'élimination de gaz acide du gaz naturel

57. • Removal of the portion of aitch bone and overlying fibrous tissue.

· Partie de l'os du coxal et tissu fibreux surjacent enlevés.

58. Installation of duct systems for the supply and removal of air

Installation de systèmes de conduites pour l'apport et l'extraction d'air

59. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.

La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.

60. Document Types: Access requests, Access to Information Act, Privacy Act.

Types de documents : Accès à l'information, renseignements personnels.

61. Do not overheat; cool at once after removal from the sterilizer.

Ne pas surchauffer; refroidir immédiatement après le retrait du stérilisateur et conserver à 4 EC.

62. Active air removal system operating modes of an extracorporeal blood circuit

Circuit sanguin extracorporel equipe d'un systeme d'extraction d'air actif a modes de fonctionnement multiples

63. Aerobic biodegradation and volatilization appear to be the main removal processes.

La biodégradation aérobie et la volatilisation semblent être les principaux processus d'élimination.

64. · Removal of the portion of aitch bone and overlying fibrous tissue.

· Partie de la culotte et tissu fibreux surjacent enlevés.

65. Technical adjustments (delayed impact and removal of non-recurrent requirements)/growth

Ajustements techniques (effet-report et élimination de dépenses non renouvelables)

66. Lower Fraser River Gravel Removal Plan Partners Alternate Formats Printer Format

Plan des travaux d'enlèvement de gravier dans la vallée du bas Fraser Partners Formats de rechange Version imprimable

67. Optimal phase conflict removal for layout of alternating phase-shifting masks

Elimination optimale de conflits entre phases pour agencement de masques a dephasage

68. · Removal of the portion of aitch bone and overlying fibrous tissue

· Partie de l’os du coxal et tissu fibreux surjacent enlevés;

69. Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act.

Parmi celles-ci figurent au premier plan la loi sur les achats publics, la loi d’administration financière et la loi portant création d’une agence d’audit interne.

70. The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services

La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux

71. Removal of copper from aqueous streams using an iron promoted activated alumina

Élimination du cuivre à partir de courants aqueux à l'aide d'alumine activée à promoteur de fer

72. MOLECULAR AIRBORNE CONTAMINANTS (MACs) REMOVAL AND WAFER SURFACE SUSTAINING SYSTEM AND METHOD

Systeme et procede d'elimination de film a contaminants moleculaires a suspension dans l'air (mac) et de soutien de surface de plaquette

73. An access hole in the cover allows removal of the sacrificial material.

Un trou d'accès dans la couverture permet l'élimination du matériau sacrificiel.

74. Interlocking electrical connector assembly having a guiding member and removal recess

Ensemble connecteur electrique de verrouillage pourvu d'un element de guidage et d'un trou pour outil d'extraction

75. Adsorption composition and process for removal of co from material streams

Masse d'adsorption et procédé pour éliminer le co présent dans des flux de matière

76. Adsorbent columns for removal of toxic substances from blood or plasma

Colonnes adsorbantes pour l'élimination de substances toxiques dans le sang ou le plasma

77. (b) prevent any unauthorised reading, reproduction, alteration or removal of storage media;

b) d'empêcher que des supports de stockage puissent être lus, copiés, modifiés ou déplacés sans autorisation;

78. Method for accelerating removal of residual blowing agent from extruded flexible foams

Procede d'acceleration de l'enlevement de residus de gonflant de mousses flexibles extrudees

79. Headers (132) collect the sludge for removal from the basin through the pipes.

Des collecteurs (132) collectent la suspension épaisse pour la retirer du bassin à traversles conduites.

80. Non-destructive method for algae contaminated water treatment and algae harvest or removal

Procédé non destructif de traitement de l'eau contaminée par des algues et récolte ou élimination des algues